Melissa,

The skinny answer is save as a TAB delimited file and open that file in Corel's Print Merge Utility.

Our only concern is your
quote:
Job can't be split into all three-liners/all one-liners


Depending on what you mean by that, often putting your variable into Paragraph text instead of Artistic text, will be an extremely simple solution.

Roy Brewer
http://www.engravingconcepts.com
Epilog/Xenetech distributor