Illustrator 12 is Illustrator CS2.

The .ai files from that don't play nice with even X3, though I haven't tried exporting EPS from CS2 and import that into X3 (which from this sounds like it works OK)

And, BTW, Illustrator CS3 has been announced and will be out soon. So one more variable to deal with in the near future.